Volver a Ensayo
Colección Ensayo. Libro 4
1 edición: Junio 2019
Edición original: Border. A journey to the edge of Europe. Granta Books, 2017
Traducción: Cristina Lizarbe, 2019
ISBN: 978-84-120039-2-5
Dimensiones: 14 x 21 cm. 432 págs.
P.V.P.: 23 € (IVA incluido)
Premios
British Academy Prize for Global Cultural Understanding, 2018
Stanford Dolman Travel Book of the Year, 2017
Inaugural Highland Book Prize, 2017
Saltire Society Scottish Book of the Year, 2017
Este libro ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de Cultura y Deporte.
Frontera. Un viaje al borde de Europa
Kapka Kassabova
TRADUCCIÓN DE CRISTINA LIZARBE
En este extraordinario reportaje narrativo, Kapka Kassabova regresa a Bulgaria, desde donde emigró como niña veinticinco años antes, para explorar la frontera que comparte con Turquía y Grecia. En aquel entonces, se decía que esta zona era un punto de cruce más fácil hacia el bloque occidental que el muro de Berlín y estaba repleta de soldados y espías. Hoy en día, este paisaje densamente boscoso ya no está fuertemente militarizado, pero sí marcado por su pasado.
En Frontera, Kassabova emprende un viaje a través de un rincón oculto del continente y se encuentra con los pobladores de esta triple frontera: búlgaros, turcos, griegos, gitanos, musulmanes de los Balcanes y la última ola de refugiados que huyen de Siria. Descubre una región que ha sido moldeada por las sucesivas fuerzas de la Historia: por sus propias crisis migratorias pasadas, por el comunismo, por la ocupación nazi, por el Imperio Otomano y, aún más, por un antiguo legado de mitos y leyendas.
Mientras la autora explora esta enigmática región junto a guardias y cazatesoros, empresarios, refugiados y contrabandistas, traza las fronteras físicas y psicológicas que cruzan sus aldeas y montañas, e indaga en las historias que revelarán sus secretos.
«La gente muere cruzando fronteras y, a veces, simplemente estando cerca de ellas. Los afortunados renacen al otro lado».
Autora
Kapka Kassabova
Traductora
Cristina Lizarbe
Medios
«El conmovedor, erudito e ingenioso tercer libro de Kapka Kassabova revela de forma vívida la Historia oculta…» The economist.
Ver más
«Con el toque hábil de un historiador, ella conecta las voces de aquellos que han luchado para cruzar la frontera a través de los siglos… Kassabova es una poeta, y su escritura es hermosa, conmovedora e ingeniosa…». Financial Times
«Una historia de la migración cuya fascinante reflexión final revela que, en el fondo, cualquier frontera es un pozo sin fondo de historias, tan profundo como la cueva de Orfeo». El cultural.
«Este es un libro excepcional, una historia sobre viajar y escuchar atentamente, y aporta algo totalmente nuevo a la creciente literatura sobre la migración moderna… Hoy, mientras oleadas de refugiados van a la deriva, Frontera se revela como una lectura muy oportuna». New Statesman.
«Kapka Kassabova regresa a Bulgaria, iniciando un viaje por la triple frontera con Turquía y Grecia. Por la vieja Tracia, tierra de paso de gente que escapa en las dos direcciones. Fascinante». Toni Padilla.
«Los dones de Kassabova como poeta brillan cuando describe el paisaje místico y poderoso, el verdadero protagonista del libro.». News Days.
«Es la historia de la migración, tanto moderna como histórica, de límites cruzados y tachados, una historia tan antigua como el suelo mismo». Literary Hub.